Maria, ihm schmeckt's nicht!

Mehr als 1,7 Mio. Exemplare der traumatischen Erlebnisse von Jan Weiler mit dem süditalienischen Clan seiner Frau gingen über den Ladentisch, und die Verfilmung von Neele Leana Vollmar setzt sie hinreißend witzig um. Die feuilletonistischen Anekdoten des Buchs wurden mit einem dramaturgischen Faden verbunden, die sich über mehrere Jahre erstreckenden Reisen auf eine einzige zusammengefasst.

Sachbuchlektor Jan nimmt den Heiratsantrag seiner deutsch-italienischen Freundin Sara an und möchte ohne großes Brimborium standesamtlich heiraten. Die Rechnung hat er ohne den zukünftigen Schwiegerpapa Antonio gemacht, der das Fest in Campobello feiern will, dem Ort, den er in den 1960er-Jahren verließ, um in Germania zu arbeiten. In Apulien muss der gegen Meeresfrüchte allergische Gast allerlei Schalentiere verdrücken, seinen weißen Körper am Strand der Sonne aussetzen, mit der Bürokratie kämpfen und nächtens wegen zu weicher Matratze auf einem aufblasbaren Krokodil schlafen, ohne Sara wohlgemerkt. Während die Verlobte beim Werkeln in der Küche immer italienischer wird, nervt den Bräutigam das ständige "domani" und die Sippschaft, ein "Genpool von Wahnsinnigen". Kurz vor der Trauung, auch bei der Vorstellung, mit den Marcepanes in Zukunft jeden Urlaub zu verbringen (ein Vietnamveteran will ja auch keinen Urlaub in Saigon machen!), reißt ihm der Geduldsfaden.

Neele Leana Vollmar setzt in der temperamentvollen, herzerfrischenden Culture-Clash-Komödie Jan Weilers Bestseller über eine liebenswerte Familiensippe hinreißend witzig um. Bis zum Endespielen sich die Schauspieler die Bälle zu - Christian Ulmen als tollpatschiger Teutone, Mina Tander als Vollweib und Italo-Star Lino Banfi als urkomischer und trauriger "Gastarbeiter". Ein guter Kniff ist, die italienische Sprache nicht zu synchronisieren, so fühlt sich der Zuschauer so fremd wie Jan.

Deutschland, Italien 2009
Regie: Neele Leana Vollmar
Buchvorlage: Jan Weiler
Darsteller: Lino Banfi, Christian Ulmen, Mina Tander

Internet-Links